Le Jardin manqué

€ 13.30

Catégorie Poésie Mots-clés Mehmet Said Aydın Poésie

Mehmet Said Aydın

LE JARDIN MANQUÉ

Poèmes traduits du turc par Sylvain Cavaillès


Les poèmes de Mehmet Said Aydın, poète kurde dont la langue d’écriture est le turc, sont ancrés dans les lieux où il a vécu : Kızıltepe, dans la province de Mardin, à proximité de la frontière syrienne, mais aussi Ankara et Istanbul. Ce Jardin manqué est celui de son enfance dans cette plaine de Mardin, marquée dans les années 1980 et 1990 par les affrontements entre l’état turc et la guérilla kurde. De cette guerre peu de traces dans sa poésie, sinon par l’évocation d’amis ou de maîtres tués par la main de l’état. Mais beaucoup de la culture kurde, notamment de cette langue si longtemps interdite qui refleurit ici, dialoguant avec la langue dominante à travers musique, littérature et poésie. Questionnement au long cours du rapport au monde d’un jeune trentenaire riche de deux cultures qui s’affrontent et se nourrissent mutuellement.

Broché, 96 pages.
ISBN : 978-2-9559700-0-3